ukrajinština - ukrajinska mova - psano cyrilicí

Porovnání slovní zásoby slovanských jazyků

Ruština Ukrajinština Bulharština Chorvatština
Srbština
Čeština Polština
RU výslovnost UK výslov. BG výslov. HR / SR výsl. CS výsl. PL výsl.
я [ja] я [jɑ] аз (я/яз) ja/ја [jaː] ja [ja]
ты [tɨ] ти [tɪ] ти ti/ти ty [tɪ] ty [tɨ]
он [on] він [ʋʲin] той (он) on/он on [on] on [ɔn]
мы [mɨ] ми [mɪ] ние mi/ми my [mɪ] my [mɨ]
вы [vɨ] ви [ʋɪ] вие vi/ви vy [vɪ] wy, państwo [vɨ], [ˈpaɲstfɔ]
они [ɐˈnʲi] вони [ʋɔˈ nɪ] те (они) oni/они oni, ony, ona [oɲɪ, onɪ, ona] oni [ˈɔni]
это [ˈɛtə] це [tsɛ] това ovaj/овај toto [toto] to [tɔ]
то [to] тo [tɔ] онова taj/тај, onaj/онај tamto [tamto] tamto [ˈtamtɔ]
здесь, тут [zʲdʲesʲ], [tut] тут [tut] тук ovde/овде, ovdje zde [zdɛ] tu, tutaj [tu, tutaj]
там [tam] там [tɑm] там tamo/тамо tam [tam] tam [tam]
кто [kto] хто [xtɔ] кой ko/ко, tko kdo [gdo] kto [ktɔ]
что [ʂto] що [ʃtʃɔ] какво (що) šta/шта, što co [tso] co [ʦɔ]
где [gdʲɛ] де [dɛ] къде gde/где, gdje kde [gdɛ] gdzie [ɡdzʲɛ]
когда [kɐˈgda] коли [kɔˈ lɪ] кога kada/када kdy [gdɪ] kiedy [ˈkʲɛdɨ]
как [kak] як [jɑk] как kako/како jak [jak] jak [jak]
не [nʲɛ] не [nɛ] не ne/не ne– [nɛ] nie [ɲɛ]
все [fsʲe] всі [vsʲi] всички, цял/целият sve/све všichni [fʃɪxɲɪ] wszyscy
много [ˈmnogʲɪɪ] багато [bɑˈ ɦɑtɔ] много mnogo/много, puno/пуно mnoho [mnoɦo] dużo, bardzo [ˈduʐɔ], [ˈbardzɔ]
несколько [ˈnʲɛskəlʲkə] декілька [ˈ dɛkʲilʲkɑ] няколко nekoliko/неколико několik [ɲɛkolɪk] kilka [ˈkʲilka]
мало [ˈ malə] мало [ˈ mɑlɔ] малко malo/мало málo [maːlo] mało [ˈmawɔ]
другой, иной [druˈgoj], [ɪˈnoj] інший [ˈ inʃɪj] друг drugi/други jiný [jɪniː] inny [??]
один [ɐˈdʲin] один [ɔˈ dɪn] един jedan/један jeden [jɛdɛn] jeden [ˈjɛdɛn]
два [dva] два [dvɑ] две dva/два dva [dva] dwa [dva]
три [trʲi] три [trɪ] три tri/три tři [tr̝°ɪ] trzy [tʃɨ]
четыре [ʨɪˈtɨrʲɪ] чотири [tʃɔˈ tɪrɪ] четири četiri/четири čtyři [tʂtɪr̝ɪ] cztery [ˈʧtɛrɨ]
пять [pʲætʲ] п'ять [pjɑtʲ] пет pet/пет pět [pjɛt] pięć [pʲɛ̃tɕ]
большой [bɐˈlʲʂoj] великий [vɛˈ lɪkɪj] голям velik/велик velký [vɛlkiː] wielki [ˈvʲɛlkʲi]
длинный [ˈdʲlʲinnɨj] довгий [ˈ dɔʋɦɪj] дълъг dug/дуг dlouhý [dloʊ̯ɦiː] długi [ˈdwuɡi]
широкий [ʂɨˈrokʲɪj] широкий [ʃɪˈ rɔkɪj] широк širok/широк široký [ʃɪrokiː] szeroki [ʂɛˈrɔki]
толстый [ˈtolstɨj] товстий [ˈ tɔʋstɪj] плътен, дебел debeo/дебео tlustý [tlʊstiː] tłusty [ˈɡɛ̃stɨ]
тяжeлый [tʲɪˈʐolɨj] важкий [ʋɑʒˈ kɪj] тежък težak/тежак těžký cɛʃkiː] ciężki [ˈʨɛ̃ʂki]
маленький [ˈmalʲɪnʲkʲɪj] малий, дрібний [mɐˈ lɪj][drʲibˈ nɪj] малък, дребен mali/мали, malen malý [maliː] mały [ˈmawɨ]
короткий [kɐˈrotkʲɪj] короткий [kɔˈrɔtkɪj] кратък kratki/кратки, kratak/кратак krátký [kraːtkiː] krótki [ˈkrutkʲi]
узкий [ˈuskʲɪj] вузький [ˈ ʋuzʲkɪj] тесен uzak/узак úzký [uːskiː] wąski [ˈvɔ̃ski]
тонкий [ˈtonkʲɪj] тонкий [tɔnˈ kɪj слаб, тънък tanak/танак tenký tɛŋkiː] cienki [ˈʨɛ̃nkʲi]
женщина [ˈʐɛnɕːɪnə] жінка [ˈ ʒʲinkɑ] жена žena/жена žena [ʒɛna] kobieta [kɔˈbʲɛta]
мужчина [muˈɕːinə] чоловік [tʃɔlɔˈ ʋʲik] мъж muškarac/мушкарац muž [mʊʃ] mężczyzna [mɛ̃ˈʂtʂɨzna]
человек [ʨɪlɐˈvʲɛk] людина човек čovek/човек, čovjek člověk [tʃlovjɛk] człowiek [ˈtʂwɔvʲɛk]
дитя [dʲɪˈtʲa] дитина [dɪˈ tɪnɑ дете dete/дете, dijete dítě [ɟiːcɛ] dziecko [ˈtʂwɔvʲɛk]
жена [ʐɨˈna] жінка, дружина [ʒʲin-kɐ] съпруга supruga/супруга, žena/жена manželka [manʒɛlka] żona [ˈʐɔna], [mawˈʐɔnka]
муж [muʂ] чоловік съпруг suprug/супруг, muž/муж manžel [manʒɛl] mąż, małżonek [ˈmɔ̃ʐ], [mawˈʐɔnɛk]
мать [matʲ] мати майка majka/мајка matka [matka] matka [ˈmatka]
отец [ɐˈtʲɛʦ] батько, отець баща, татко otac/отац otec [otɛts] ojciec [ˈɔjʨɛʦ]
зверь, животное [zʲvʲerʲ], [ʐɨˈvotnəɪ] тварина, звір животно životinja/животиња zvíře, živočich [zviːr̝ɛ, ʒɪvotʃɪx] zwierzę [ˈzvʲɛʐɛ̃]
рыба [ˈrɨbə] риба риба riba/риба ryba [rɪba] ryba [rˈɨba]
птица [ˈptʲiʦə] птах птица ptica/птица pták [ptaːk] ptak [ptak]
собака, пёс [sɐˈbakə], [pʲos] собака, пес куче, пес, псе pas/пас pes [pɛs] pies [pʲɛs]
вошь [voʂ] воша въшка vaška/вашка, uš veš [vɛʃ] wesz [vˈɛʂ]
змея [zʲmʲɪˈja] змія змия zmija/змија had [ɦat] wąż [vɔ̃ʐ]
червь [ʨerfʲ] хробак, черв'як червей crv/црв červ [tʃɛrf] robak [ˈrɔbak]
дерево [ˈdʲerʲɪvə] дерево дърво drvo/дрво strom [strom] drzewo [ˈdʐɛvɔ]
лес [lʲɛs] ліс гора, лес šuma/шума les [lɛs] las [las]
палка [ˈpɑlkə] палка палка štap/штап hůl [ɦuːl] laska / pałka [ˈlaska]
плод [plot] плід плод voće/воће, plod/плод plod [plot] owoc [ˈɔvɔʦ]
семя [ˈsʲemʲə] насіння семе seme/семе, sjeme semeno [sɜmɛno] ziarno [ˈʑarnɔ]
лист [lʲist] лист листо, лист list/лист list [lɪst] liść [ʎiɕʨ]
корень [ˈkorʲɪnʲ] корінь корен koren/корен, korijen kořen [kor̝ɛn] korzeń [ˈkɔʐɛɲ]
кора [kɐˈra] кора кора kora/кора kůra [kuːra] kora [ˈkɔra]
цветок [ʦvʲɪˈtok] квітка цвете cvet/цвет, cvijet květ [kvjɛt] kwiat [kfʲat]
трава [trɐˈva] трава трева trava/трава tráva [traːva] trawa [ˈtrava]
верёвка [vʲɪˈrʲofkə] мотузка въже konopac/конопац provaz [provas] sznur, lina [ʂnur]
кожа [ˈkoʐə] шкіра кожа koža/кожа kůže [kuːʒɛ] skóra [ˈskura]
мясо [ˈmʲasə] м'ясо месо meso/месо maso [maso] mięso [ˈmʲɛ̃sɔ]
кровь [krofʲ] кров кръв krv/крв krev [krɛf] krew [krɛf]
кость [kosʲtʲ] кістка кокал, кост kost/кост kost [kost] kość [kɔɕʨ]
жир [ˈʐɨr] жир мазнина masnoća/масноћа tuk [tʊk] tłuszcz [twuʂtʂ]
яйцо [jɪjˈʦo] яйце яйце jaje/jaje vejce [vɛjtsɛ] jajko [ˈjajkɔ]
рог [rok] ріг рог rog/рог roh [rox] róg [ruk]
хвост [xvost] хвіст опашка rep/реп ocas [otsas] ogon [ˈɔɡɔn]
перо [pʲɪˈro] перо перо pero/перо péro [pɛːro] pióro [ˈpʲurɔ]
волосы [ˈvoləsɨ] волосся коса, косъм kosa/коса vlasy [vlasɪ] włosy [vwɔs]
голова [gəlɐˈva] голова глава glava/глава hlava [ɦlava] głowa [ˈɡwɔva]
ухо [ˈuxə] вухо [wu-xo] ухо uho/ухо ucho [ʊxo] ucho [ˈuxɔ]
глаз [glas] око око oko/око oko [oko] oko [ˈɔkɔ]
нос [nos] ніс [nʲis] нос nos/нос nos [nos] nos [nɔs]
рот [rot] рот уста usta/уста ústa [uːsta] usta [ˈusta]
зуб [zup] зуб зъб zub/зуб zub [zʊp] ząb [zɔ̃p]
язык [jɪˈzɨk] язик език jezik/језик jazyk [jazɪk] język [ˈjɛ̃zɨk]
ноготь [ˈnogətʲ] ніготь нокът nokat/нокат nehet [nɛɦɛt] paznokieć [paˈznɔkʲɛʨ]
стопа [stɐˈpa] стопа стъпало stopalo/стопало noha [noɦa] stopa [ˈstɔpa]
нога [nɐˈga] нога крак noga/нога noha [noɦa] noga [ˈnɔɡa]
колено [kɐˈlʲenə] коліно коляно koleno/колено, koljeno koleno [kolɛno] kolano [kɔˈlanɔ]
рука [ruˈka] рука ръка ruka/рука ruka [rʊka] ręka [ˈrɛ̃ka]
крыло [krɨˈlo] крило крило krilo/крило křídlo [kr̝°ɪːdlo] skrzydło [ˈskʂɨdwɔ]
живот [ʐɨˈvot] живіт, черево корем, търбух stomak/стомак břicho [br̝ɪxo] brzuch [bʐux]
внутренности, кишки [ˈvnutrʲɪnəsʲtʲɪ], [kʲɪˈʂkʲi] нутрощі, кишки вътрешности, черва creva/црева, crijeva vnitřnosti, střeva [vɲɪtr̝°noscɪ, str̝°ɛva] wnętrzności [vnɛ̃ˈtʂnɔɕʨi]
шея [ˈʂejə] шия врат, шия vrat/врат, гркљан/grkljan krk [kr̩k] szyja [ʂɨja]
спина [spʲɪˈna] спина гръб, гърбина leđa/леђа, кичма/kičma záda [zaːda] plecy [plɛʦɨ]
грудь [grutʲ] груди гръд, гърда prsa/прса prsa, hruď [pr̩sa, hrʊc] pierś [ˈpʲɛrɕ]
сердце [ˈsʲɛrtʦɨ] серце сърце srce/срце srdce [sr̩tsɛ] serce [ˈsɛrʦɛ]
печень [ˈpʲeʨɪnʲ] печінка черен дроб jetra/јетра játra [jaːtra] wątroba [vɔ̃ˈtrɔba]
пить [pʲitʲ] пити пия piti/пити pít [piːt] pić [pʲiʨ]
есть [jesʲtʲ] їсти ям jesti/јести jíst [jiːst] jeść [jɛɕʨ]
грызть, кусать [grɨsʲtʲ], [kuˈsatʲ] кусати хапя gristi/гристи kousat [koʊ̯sat] gryźć [ɡrɨɕʨ]
сосать [sɐˈsatʲ] смоктати, ссати суча sisati/сисати sát [saːt] ssać [ˈssaʨ]
плевать [plʲɪˈvatʲ] плювати плюя pljuvati/пљувати, пљунути plivat [plɪvat] pluć [ˈpluʨ]
рвать, блевать [rvatʲ], [blʲɪˈvatʲ] блювати повръщам, бълвам povratiti/повратити zvracet [zvratsɛt] wymiotować [vɨmʲɔˈtɔvaʨ]
дуть [dutʲ] дути духам duvati/дувати foukat [foʊ̯kat] dmuchać [ˈdmuxaʨ]
дышать [dɨˈʂatʲ] дихати дишам disati/дисати dýchat [diːxat] oddychać [ɔdˈdixaʨ]
смеятся [sʲmʲɪˈjætʲsʲɪ] сміятись смея се smejati/смејати, smijat smát se [smaːt sɛ] śmiać się [ɕmʲaʨ ɕɛ̃]
видеть [vʲɪˈdʲetʲ] бачити виждам videti/видeти, vidjet vidět [vɪɟɛt] widzieć [ˈvʲiʥɛʨ];
слышать [slɨˈʂatʲ] чути чувам, слушам čuti/чути, slušati/слушати slyšet [slɪʃɛt] słyszeć [ˈswɨʂɛʨ]
знать [znatʲ] знати зная znati/знати vědět, znát [vjɛɟɛt, znaːt] wiedzieć [ˈvʲɛʥɛʨ]
думать [duˈmatʲ] думати мисля misliti/мислити myslet [mɪslɛt] myśleć [ˈmɨɕlɛʨ]
нюхать, чуять [nʲuˈxatʲ], [ʨuˈjætʲ] нюхати мириша, душа mirisati/мириcати vonět, čichat [voɲɛt, tʃɪxat] czuć [tʂuʨ]
бояться [bɐˈjætʲsʲɪ] боятись страхувам се, боя се bojati se/бојати se bát se [baːt se] bać się [ˈbaʨ ɕɛ̃]
спать [spatʲ] спати спя spavati/спавати spát [spaːt] spać [spaʨ]
жить [ʐɨtʲ] жити живея živeti/живети, živjet žít [ʒiːt] żyć [ʐɨʨ]
умирать [umʲɪˈratʲ] вмирати умирам umreti/умрети, umrijet umírat [ʊmiːrat] umierać [uˈmʲɛraʨ]
убивать [ubʲɪˈvatʲ] вбивати убивам ubiti/убити zabíjet [zabiːjɛt] zabijać [ˈzabʲiʨ]
бороться [bɐˈrotʲsʲɪ] боротись бия се boriti se/борити ce bojovat [bojovat] walczyć [ˈvaltʂɨʨ]
охотиться [ɐˈxotʲɪtʲsʲɪ] полювати ловувам ловити/loviti lovit [lovɪt] polować [vɨˈpɛ̃dzaʨ]
ударять [udɐˈrʲætʲ] вдаряти удрям udariti/ударити udeřit [ʊdɛr̝ɪt] uderzać [uˈdɛ̃ʐaʨ]
резать, рубить [ˈrʲezətʲ], [ruˈbʲitʲ] різати режа, сека rezati/резати, seći/сећи/, sjeći řezat [r̝ɛzat] ciąć [ʨɔ̃ʨ]
разделять [rəzʲdʲɪˈlʲætʲ] розділяти цепя podeliti/поделити, prepoloviti/преполовити rozdělit [rozɟɛlɪt] podzielić [ˈrɔ̃baʨ]
колоть [kɐˈlotʲ] колоти промушвам ubosti/убости píchnout [piːxnoʊ̯t] [pxnɔ̃ʨ nuʂɛm]
царапать [ʦɐˈrapətʲ] шкрябати, чесати чеша češati/чешати škrábat [ʃkraːbat] skrobać [ˈdrapaʨ]
копать [kɐˈpatʲ] копати копая kopati/копати kopat [kopat] kopać [ˈdrɔ̃ʐɨʨ]
плавать [plɐˈvatʲ] плавати плувам plivati/пливати plavat [plavat] pływać [ˈpwɨvaʨ]
летать [lʲɪˈtatʲ] літати летя leteti/летeти létat [lɛːtat] latać [ˈlataʨ]
ходить, идти [xɐˈdʲitʲ], [ɪˈtʲi] ходити вървя hodati/ходати chodit, jít [xoɟɪt, jiːt] chodzić [iɕʨ]
приходить, прийти [prʲɪxɐˈdʲitʲ], [prʲɪjˈtʲi] приходити идвам doći/доћи , ići/ићи, prići/пpићи přicházet, přijít [pr̝°ɪxazɛt, pr̝°ɪjiːt] przychodzić [pʂɨˈxɔʥiʨ]
лежать [lʲɪˈʐatʲ] лежати лежа lagati/лагати ležet [lɛʒɛt] leżeć [rɔsˈʨɔ̃ɡaʨ ɕɛ̃]
сидеть [sʲɪˈdʲetʲ] сидіти седя sedeti/седети sedět [sɛɟɛt] siedzieć [ˈɕadaʨ]
стоять [stɐˈjætʲ] стояти стоя stojati/стоjaти stát [staːt] stać [ˈpɔdnɔsiʨ ɕɛ̃]
вращать, вертеть [vrɐˈɕːætʲ], [vʲɪˈrtʲetʲ] вертіти, крутити завивам okrenuti/oкренути točit [totʃɪt] skręcać [ˈskrɛ̃ʦiʨ]
падать [pɐˈdatʲ] падати падам padati/падати padat [padat] padać [ˈpadaʨ]
давать [dɐˈvatʲ] давати давам dati/дати dávat [daːvat] dawać [ˈdavaʨ]
держать [dʲɪˈrʐatʲ] тримати държа држати/držati držet [dr̩ʒɛt] trzymać [ˈtʂɨmaʨ]
сжимать [ʑːɪˈmatʲ] стискати стискам stegnuti/стегнути, stisnuti/стиснути, stiskati/стискати mačkat [matʃkat] uściskać [ˈɕʨiskaʨ]
тереть [tʲɪˈrʲetʲ] терти трия трљати/trljati třít [tr̝̊iːt] trzeć [ˈtʂɛʨ]
мыть [mɨtʲ] мити, прати мия prati/прaти, umiti/умити mýt [miːt] myć [mɨʨ]
вытирать [vɨtʲɪˈratʲ] витирати бърша obrisati/oбpисaти, brisati/бpисaти vytírat [vɪciːrat] wycierać [vɨˈʨɛraʨ]
тянуть [tʲɪˈnutʲ] тягнути дърпам trgnuti/тргнути, vući/вући, trzati/трзaти táhnout [taːɦnoʊ̯t] ciągnąć [ˈʨɔ̃ɡnɔ̃ʨ]
толкать, пихать [tɐˈlkatʲ], [pʲɪˈxatʲ] штовхати натискам gurati/гуpaти tlačit [tlatʃɪt] pchać [pxaʨ]
бросать, кидать [brɐˈsatʲ], [kʲɪˈdatʲ] кидати хвърлям baciti/бацити házet [ɦaːzɛt] rzucić [ˈʐuʦaʨ]
вязать [vʲɪˈzatʲ] в'язати връзвам vezati/вeзати vázat [vaːzat] wiązać [ˈvʲɔ̃zaʨ]
шить [ʂɨtʲ] шити шия šiti/шити šít [ʃiːt] szyć [ʂɨʨ]
считать [ɕːɪˈtatʲ] рахувати, лічити броя броjaти/brojati počítat [potʃiːtat] liczyć [ˈʎitʂɨʨ]
говорить, сказать [gəvɐˈrʲitʲ], [skɐˈzatʲ] говорити, казати казвам kazati/казати říkat [r̝iːkat] mówić [ˈmuviʨ]
петь [pʲetʲ] співати пея певaти/pevati zpívat [spiːvat] śpiewać [ˈɕpʲɛvaʨ]
играть [ɪˈgratʲ] грати играя играти/igrati hrát [ɦraːt] grać [ˈbavʲiʨ ɕɛ̃]
плыть [plɨtʲ] плавати плавам плoвити/ploviti plout [ploʊ̯t] płynąć [ˈpwɨvaʨ]
течь [tʲeʨ] текти тека тећи/teći téct [tɛːtst] ciec [ɔjʨɛʦ]
замерзaть [zəmʲɪˈrzatʲ] замерзати замръзвам замрзнути/zamrznuti, cмрзнути/smrznuti zamrznout [zamr̩znoʊ̯t] marznąć [ˈmarznɔ̃ʨ]
пухнуть [puˈxnutʲ] пухнути подувам се oteći/oтећи otéct, opuchnout [otɛːtst, opʊxnoʊ̯t] puchnąć [ˈpɛ̃tʂɲɛʨ]
солнце [ˈsonʦɨ] сонце слънце сунце/sunce slunce [slʊntsɛ] słońce [ˈswɔɲʦɛ]
луна [ˈlunə] місяць луна mesec/месец měsíc [mɲɛsiːts] księżyc [ˈkɕɛ̃ʐɨʦ]
звезда [ˈzʲvʲezdə] зірка звезда звезда/zvezda hvězda [ɦvjɛzda] gwiazda [ˈɡvʲazda]
вода [vɐˈda] вода вода вода/voda voda [voda] woda [ˈvɔda]
дождь [doɕː], [doʂtʲ] дощ дъжд kiša/киша, дoжд/dožd déšť [dɛːʃtʲ] deszcz [dɛʂtʂ]
река [rʲɪˈka] ріка река река/reka řeka [r̝ɛka] rzeka [ˈʐɛka]
озеро [ˈozʲɛrə] озеро езеро jезеро/jezero jezero [jɛzɛro] jezioro [jɛˈʑɔrɔ]
море [ˈmorʲɪ] море море море/more moře [mor̝ɛ] morze [ˈmɔʐɛ]
соль [solʲ] сіль сол со/so sůl [suːl] sól [sul]
камень [ˈkamʲɪnʲ] камінь камък камeн/kamen kámen [kaːmɛn] kamień [ˈkamʲɛɲ]
песок [pʲɪˈsok] пісок пясък пeсaк/pesak písek [piːsɛk] piasek [ˈpʲasɛk]
пыль [pɨlʲ] пилюка прах прах/prah prach [prax] kurz [kuʂ]
земля [zʲɪˈmlʲa] земля земя земљa/zemlja země [zɛmɲɛ] ziemia [ˈʑɛmʲa]
туча, облако [ˈtuʨə], [ˈobləkə] хмара облак облак/oblak oblak [oblak] chmura [ˈxmura]
туман, мгла [tuˈman] туман мъгла мaгла/magla mlha [ml̩ɦa] mgła [mɡwa]
небо [ˈnʲɛbə] небо небе небo/nebo nebe [nɛbɛ] niebo [ˈɲɛbɔ]
ветер [ˈvʲetʲɪr] вітер вятър вeтaр/vetar vítr [viːtr̩] wiatr [vʲiatr]
снег [snʲɛk] сніг сняг снeг/sneg sníh [sniːx] śnieg [ɕɲɛk]
лед [lʲot] лiд, крига лед лед/led led [lɛt] lód [lut]
дым [dɨm] дим [dɪm] дим дим/dim dým [diːm] dym [dɨm]
огонь [ɐˈgonʲ] вогонь огън огaњ/oganj, ватpa/vatra oheň [oɦɛɲ] ogień [ˈɔgʲɛɲ]
зола, пепел [zɐˈla], [ˈpʲepʲɪl] попіл пепел пепеo/pepeo popel [popɛl] popiół [ˈpɔpʲuw]
гореть, пылать [gɐˈrʲetʲ], [pɨˈlatʲ] горіти, палити горя горeти/goreti hořet [hor̝ɛt] palić [ˈpaʎiʨ ɕɛ̃]
дорога, путь [dɐˈrogə], [putʲ] дорога, шлях път пут/put cesta [tsɛsta] droga [ˈdrɔɡa]
гора [gɐˈra] гора планина планина/planina, гopa/gora hora [ɦora] góra [ˈɡura]
красный [ˈkrasnɨj] червоний червен чцрвен/crven červený [tʃɛrvɛniː] czerwony [tʂɛrˈvɔnɨ]
зеленый [zʲɪˈlʲonɨj] зелений зелен зеленa/zelena, зеленo/zeleno zelený [zɛlɛniː] zielony [ʑɛˈlɔnɨ]
желтый [ˈʐoltɨj] жовтий жълт жутa/zuta, жутo/zuto žlutý [ʒlʊtiː] żółty [ˈʐuwtɨ]
белый [ˈbʲelɨj] білий бял бeлa/bela, бeлo/belo bílý [biːliː] biały [ˈbʲawɨ]
чёрный [ˈʨornɨj] чорний черен цpнa/crna, цpнo/crno černý [tʃɛrniː] czarny [ˈtʂarnɨ]
ночь [noʨ] ніч нощ ноћ/noć noc [nots] noc [nɔʦ]
день [dʲenʲ] день ден дaн/dan den [dɛn] dzień [ʥɛɲ]
год [got] рік година година/godina rok [rok] rok [rɔk]
тёплый [ˈtʲoplɨj] теплий топъл топлo/toplo teplý [tɛpliː] ciepły [ˈʨɛpwɔ]
холодный [xɐˈlodnɨj] холодний хладен хладнo/hladno, студeнo/studeno studený, chladný [stʊdɛniː, xladniː] zimny [ˈʑimnɔ]
полный [ˈpolnɨj] повний пълен пyнo/puno plný [pl̩niː] pełny [ˈpɛwnɨ]
новый [ˈnovɨj] новий нов новo/novo nový [noviː] nowy [ˈnɔvɨ]
старый [ˈstarɨj] старий стар старo/staro starý [stariː] stary [ˈstarɨ]
хороший [xɐˈ roʂɨj] хороший добър добар/dobar dobrý [dobriː] dobry [ˈdɔbrɨ]
злой, плохой [zloj], [plɐˈxoj] паганий лош лошe/loše špatný, zlý [ʃpatniː, zliː] zły [zwɨ]
гнилой [gnʲɪˈloj] гнилий гнил trulo/тpулo, pokvareno/покварeнo, gnjilo/гњилo shnilý [sxɲɪliː] zgniły [ˈzɡɲiwɨ]
грязный [ˈgrʲaznɨj] брудний мръсен, нечист нечистo/nečisto, пpљaвo/prljavo špinavý [ʃpɪnaviː] brudny [ˈbrudnɨ]
прямой [prʲɪˈmoj] прямий прав, пряк правo/pravo přímý [pr̝°iːmiː] prosty [ˈprɔstɨ]
круглый [ˈkruglɨj] круглий кръгъл oкрyглo/okruglo okrouhlý [okroʊ̯ɦliː] okrągły [ɔˈkrɔ̃ɡwɨ]
острый [ˈostrɨj] гострий остър оштрo/oštro ostrý [ostriː] ostry [ˈɔstrɨ]
тупой [tuˈpoj] тупий тъп тyпo/tupo tupý [tʊpiː] tępy [ˈtɛ̃pɨ]
гладкий, ровный [ˈglatkʲɪj], [ˈrovnɨj] гладкий гладък глаткo/glatko hladký [ɦlatkiː] gładki [ˈɡwatkɨ]
мокрый [ˈmokrɨj] мокрий мокър мокрo/mokro mokrý [mokriː] mokry [ˈmɔkrɨ]
сухой [suˈxoj] сухий сух сувo/suvo suchý [sʊxiː] suchy [ˈsuxɨ]
правильный [ˈpravʲɪlʲnɨj] правильний правилен правилнo/pravilno, тaчнo/tačno správný [spraːvniː] poprawny [pɔˈpravnɨ]
близкий [ˈblʲizkʲɪj] близький близък близy/blizu blízký [bliːskiː] bliski [ˈbʎiskɔ]
далекий [dɐˈlʲɵkʲɪj] далекий далечен далекo/daleko daleký [dalɛkiː] daleki [daˈlɛkɔ]
правый [ˈpravɨj] правий десен деснo/desno pravý [praviː] prawy [ˈpravɨ]
левый [ˈlʲɛvɨj] лівий ляв лeвo/levo levý [lɛviː] lewy [ˈlɛvɨ]
при, у, возле [prʲi], [u], [ˈvozʲlʲɪ] при, в, біля, обіч до, на до/do, на/na, пpи/pri, y/u ; při, u, vedle [pr̝°ɪ, ʊ, vɛdlɛ] do, na, przy, koło [dɔ]
в /v/ в/у в(ъв), у y/u v [v] w [v]
с /s/ з с(ъс) c/s, ca/sa s [s] z [z]
и, а [i] і, й, та, а и и/i a, i [a] i, a [i, a]
если [ˈjesʲlʲɪ] якщо ако ако/ako jestli [jɛstlɪ] jeśli, jeżeli [jɛˈʐɛʎɨ]
потому что [pətɐˈmu ʂtə] бо, тому що защото збoг/zbog, зaтo што/zato što, jep/jer protože [protoʒɛ] bo, dlatego że [bɔ]
имя [ˈimʲə] ім'я име име/ime jméno [jmɛːno] imię

Ukrajina.tv   » » Ukrajinština  » » porovnání slovní zásoby slovanských jazyků: ruština, ukrajinština, bulharština, srbština/chorvatština, čeština, polština